NEQL↗TRAINING / 01 ↗

NEQL / ЖУРНАЛ

Культура / 3 минуты / 4 ноября 2026

7/50, 2/III и A.P.: как читать номера эстампа

Номер листа, состояние печатной формы и авторский экземпляр отвечают на разные вопросы. Разбираем обозначения по музейным и библиотечным справочникам.

В подписи к печатной графике встречаются дроби, римские цифры и короткие буквенные обозначения. Сначала прочитайте название поля: одинаковая косая черта может разделять номер листа и тираж либо элементы музейного каталожного номера.

Эстамп получают с печатной формы — например, доски, камня или металлической пластины. NYPL называет отдельный оттиск impression. А Getty определяет state через отношение произведения к другим стадиям его создания. Поэтому количество листов и изменения изображения полезно записывать раздельно.

В этой статье
Три разных обозначения: 7/50 — учебный пример; 2/III — схема из руководства MoMA
Что написаноКак читать в указанном контексте
7/50 в поле номера экземпляраЛист № 7 в обозначенном номерном тираже из 50
2/III в каталоге графики Луизы Буржуа MoMAКомпозиция № 2, состояние III; это не тираж из трёх листов
A.P. / artist’s proofАвторский экземпляр; данные о нём сверяют отдельно от номерного тиража

1. Начните с отдельного листа

С одной формы можно получить несколько оттисков. В справочнике NYPL edition описывает совокупность одинаковых или сходных отпечатков тиража, которую часто обозначают дробью. В нашем учебном примере 7/50 число 7 идентифицирует лист внутри номерного тиража, а 50 обозначает его размер.

Из этой записи не следует, что существует 50 состояний изображения. Для заметки о работе заведите отдельные строки: номер экземпляра, тираж, состояние и источник описания. Так два соседних числа не превратятся в одну ошибочную характеристику.

2. Различайте состояние формы и сохранность

Термин state в описании графики связан со стадией работы над изображением. NYPL поясняет: дополнительная работа на печатной форме даёт новое состояние; тиражи могут печататься с разных состояний. Getty рассматривает state как отдельную каталожную характеристику, связанную с другими стадиями той же работы.

Если в записи указано новое состояние, найдите пояснение, что изменено: линия, деталь изображения или другой элемент формы. Это вопрос творческого процесса. Сведения о повреждениях, пятнах и реставрации самого листа ищите в описании сохранности, а не подменяйте их римской цифрой состояния.

3. Проверьте систему конкретного каталога

Руководство MoMA к каталогу графики и книг Луизы Буржуа объясняет собственную схему: композиция получает арабский номер, а её состояния — римские цифры после косой черты. Поэтому пример 2/III читается как композиция № 2 в состоянии III.

Там же номера вариантов не устанавливают порядок их завершения: такая хронология неизвестна. Это правило именно данного каталога. Перед расшифровкой похожего номера в другом собрании откройте его руководство, а затем сравнивайте поля и пояснения к двум листам.

4. Уточните, что посчитано в тираже

NYPL расшифровывает A.P. как artist’s proof — оттиск для художника, не включённый в окончательную нумерацию тиража. MoMA отдельно перечисляет сведения о номерных тиражах, авторских, печатных и других пробных экземплярах. По одному знаменателю дроби нельзя восстановить все эти дополнительные количества.

Наш порядок чтения: перепишите обозначение целиком, подпишите название поля, найдите расшифровку в руководстве и сохраните ссылку на запись. Не складывайте числа, относящиеся к состояниям и экземплярам. Эта проверка помогает понять музейную подпись; сама по себе она не устанавливает подлинность, сохранность или стоимость конкретного листа.

Оригинал статьи: https://neql.org/blog/print-edition-state-numbers