NEQL↗TRAINING / 01 ↗

NEQL / ЖУРНАЛ

Культура / 3 минуты / 9 ноября 2026

Две даты одной фотографии в Smithsonian

В подписи к выставке стоит «около 1945», а архивная карточка даёт 1956 год. Сверяем запись по номеру и составляем подпись с оговоркой.

В сообщении Smithsonian от 6 ноября 2026 года о выставке ремёсел есть фотография Отто Хагеля. На ней Маргерит Вильденхайн показывает движения рук гончара. Подпись датирует работу примерно 1945 годом. В карточке Архива американского искусства та же работа датирована 1956 годом.

Редакция сверила индексированные версии пресс-релиза и двух записей Smithsonian 9 ноября 2026 года. По этим страницам можно установить, к какому предмету относятся даты, и сохранить расхождение в своей подписи.

В этой статье
Какие даты указаны в источниках
СтраницаДатировка
Пресс-релизОколо 1945 года.
Общий каталог SmithsonianОколо 1945 года. Запись AAADCD_item_223.
Карточка архива1956 год. Предмет № 223.

Сопоставьте записи по нескольким полям

В общей карточке Smithsonian номер записи заканчивается на item_223, а в карточке архива указан предмет № 223. Обе записи относят работу к архиву Вильденхайн, называют Хагеля фотографом и описывают чёрно-белый отпечаток размером 34 × 27 см. Совпадение этих полей связывает записи с одним предметом.

Сохраните точность каждой даты

В английской подписи ca. 1945 означает «около 1945 года». В карточке архива указан конкретный год — 1956. Ни одна из двух карточек не помечает эти годы как отдельные даты съёмки и печати. Причину расхождения по опубликованным полям установить не удалось.

Запишите расхождение в подписи

Укажите обе даты в подписи. «Отто Хагель. Маргерит Вильденхайн показывает движения рук гончара. Архив американского искусства, предмет № 223. В общем каталоге — около 1945 года, в карточке архива — 1956 год».

Сохраните обе ссылки и дату сверки. Если позже датировку уточнят, будет видно, какую запись вы использовали и что именно изменилось.

Оригинал статьи: https://neql.org/blog/smithsonian-hagel-photo-dates